‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Jibril...
‎Mamă?
‎Imamule?
‎NU TOȚI VOM MURI
‎Am auzit clar împușcătura.
‎În ciuda prezenței crescute a poliției, ‎tensiunea e tot mai mare
‎între numărul crescând de pelerini ‎și localnicii din Dilley.
‎În centrul a toate astea, ‎există zvonuri acum
‎că bărbatul pe care îl numesc „Mesia” ‎a tras cu arma.
‎Au fost solicitate întăriri în zonă,
‎fenomenul căpătând amploare.
‎- Garda Națională... ‎- Afluxul de oameni în oraș
‎a atins un nivel critic. ‎Le cerem să plece acasă.
‎Cerem oamenilor să nu vină aici...
‎E greu de zis cum se va termina,
‎dar, pentru cei care-și amintesc ‎de Waco, potențialul e îngrozitor.
‎...cine îl va opri pe tip?
‎Proviziile sunt doar pentru localnici.
‎Dacă n-ați fost afectați de tornadă...
‎E o zonă de dezastru, nu un târg!
‎- Noi suntem cei care suferă! ‎- Nu pot opri oamenii.
‎Tu ești cel care i-a adus aici! ‎Tu ești de vină.
‎Locul ăsta.
‎DUMNEZEUL FALS
‎Se duce dracului.
‎- Pune-l jos! ‎- Bate-l!
‎Nebuni luptându-se cu nebuni. ‎Nu e de mirare că a ales Texasul.
‎O să încerc să nu mă supăr.
‎Nu mergi la New York sau LA.
‎Începi unde sunt săraci, unde sunt arme,
‎unde Biblia încă înseamnă ceva.
‎Sunt mulți bolnavi și nevoiași acolo.
‎Da, victime colaterale. ‎Așa îi vede el.
‎Trebuie să răspund.
‎- Eva, ești acolo? ‎- Q, da.
‎Legătura e proastă. Mă grăbesc.
‎- Am un nume. ‎- Ai un nume?
‎Payam Golshiri.
‎Payam...
‎Stai!
‎Spune!
‎E unul aici, în Teheran. ‎Vorbește mult, face scandal.
‎Îl cheamă Adar Golshiri, ‎fratele lui Payam.
‎- Are un frate? ‎- Da, asta îți spun.
‎Adar e fratele lui Payam.
‎Fratele lui al-Masih.
‎Alo?
‎- Eva? ‎- Q?
‎Eva?
‎Poftim!
‎Q: POZA DIN ALBUMUL ANULUI. ‎UNIVERSITATEA DIN TEHERAN
‎PAYAM GOLSHIRI - AL-MASIH
‎EVA: FRATELE LUI E ÎN TEHERAN ACUM?
‎Q: DA. ÎNCERC SĂ-L ÎNTÂLNESC MÂINE.
‎EVA: SUNĂ-MĂ SĂ-MI CONFIRMI.
‎- Ești bine? ‎- Da. Sunt bine.
‎Felix?
‎E timpul să mergem.
‎Să mergem?
‎Stai! Unde mergem?
‎Care e scopul tău?
‎De ce ți-a dat Dumnezeu viața asta ‎s-o trăiești acum?
‎Dumnezeu ne vorbește tuturor, Felix. ‎Lasă-L să-ți vorbească.
‎Tu decizi unde mergem.
‎Sunt preot, Anna.
‎Ce ar trebui să fac, să-l ignor?
‎El a venit la noi.
‎Crezi asta?
‎- El a venit la noi? ‎- Trebuie.
‎Ești preot. Așa e, Felix.
‎Și e un oraș întreg ‎care are nevoie de preot.
‎Vrei să lucrezi sau să visezi?
‎Măcar o dată, poți să nu mă judeci?
‎Ne lași o clipă?
‎Ce se întâmplă?
‎- Plecăm. ‎- Nimic.
‎Serios?
‎Mă poți asculta, măcar o dată, ‎să ne lași puțin?
‎Te rog.
‎Și ea?
‎Rebecca e fiica ta. ‎Nici nu-l știi pe omul ăsta,
‎și vrei s-o iei ‎într-o cruciadă nebunească cu el?
‎Să-l urmezi unde?
‎Nu îl urmăm.
‎Mi-a cerut mie să decid.
‎- Să decizi ce? ‎- Unde mergem. Mi-a cerut mie!
‎Are încredere în mine, Anna.
‎Unde veți merge?
‎Unde îi duci pe oamenii ăștia?
‎E important.
‎- Știu cum sună. Și eu... ‎- Nu cred că știi.
‎Nu ești bine.
‎Ești obosit.
‎Nu iei decizii corecte.
‎Era să ne dai foc, mai știi?
‎Și dacă am dreptate?
‎N-am spus că poți merge.
‎Merg.
‎Cum crezi că va fi călătoria asta?
‎Nu știu, dar plec de aici.
‎Chiar o să mă obligi să stau aici?
‎Urăști locul ăsta.
‎Ai vrut mereu să pleci, ‎iar acum vrei să stai?
‎- În viață nu obții mereu ce-ți dorești. ‎- Habar nu ai ce vreau eu.
‎Știi ce făceam în dimineața tornadei?
‎Ai vreo idee?
‎Fugeam.
‎De locul ăsta, de tine și de tata, de tot.
‎Așa de mult urăsc locul ăsta.
‎Și, dacă încerci să mă ții aici, ‎voi fugi din nou.
‎N-am să fac aceleași greșeli ca tine.
‎Uită-te în jur, mamă!
‎Nu mă acuza că vreau ceva mai bun.
‎Urmați-ne!
‎Haide, dragă!
‎- ...urmau s-o ia spre est... ‎- Încotro se îndreaptă? Cât timp...
‎Poate aveai dreptate, Larry.
‎Poate că suntem șoriceii.
‎MULȚUMIM CĂ AȚI VIZITAT DILLEY ‎REVENIȚI CURÂND!
‎Sute de vehicule străbat estul Texasului, ‎urmând o furgonetă a bisericii din Dilley.
‎Dar în centrul agitației este ‎cel din furgonetă.
‎...Al-Masih pare să-și conducă adepții, ‎dar nimeni nu prea știe încotro.
‎SF CRISTOFOR ‎APĂRĂ-NE
‎Ești catolic?
‎E complicat.
‎De ce e complicat?
‎Am fost.
‎Și asta e ornament?
‎Nu, asta e o poveste foarte lungă.
‎Simt că avem timp.
‎Da, dar mă îndoiesc că ai răbdare.
‎Divorțat sau separat?
‎Ea sau munca, nu?
‎Nu a fost chiar așa de simplu, ‎dar munca nu a ajutat.
‎Și mie mi-a luat mult timp ‎s-o scot pe a mea, desigur.
‎Și unde s-o pui?
‎Nu.
‎Pe drum.
‎Nu știu.
‎Nu..
‎Eu... nu știu.
‎Bine. Și eu te iubesc.
‎Ai o prietenă.
‎Nu.
‎Aici, pe 1060 AM și 91,1 FM, KWTZ.
‎- Tati! ‎- Iubito! Unde ești?
‎- În mașină, cu mama. ‎- Dă-mi ăla, dragă.
‎Pot vorbi cu mami puțin? Staci?
‎- Înainte să începi... ‎- Ai înnebunit?
‎Nu, nu e cinstit.
‎Pierde toate programările. Știi, da?
‎Fiindcă o ucideau și nu ne putem permite!
‎Are nevoie de tratament!
‎A slăbit nouă kg! E așa de mică!
‎Știam că așa va fi.
‎Ne-au spus! Ne-am promis ‎că vom face asta împreună.
‎M-am răzgândit.
‎Și ai răpit-o pe fiica noastră?
‎Când mergem acasă?
‎Au început speculațiile ‎cu privire la sensul mișcării.
‎Nu a fost făcută publică vreo destinație.
‎Dar suporterii săi par fericiți, ‎deocamdată, să-l urmeze.
‎De ce nu folosești GPS-ul?
‎Ne-ar trebui o destinație pentru asta.
‎Sigur nu vrea să fie pozat clipă de clipă.
‎E doar o poză.
‎- Abține-te! ‎- E pentru Instagram. Așa se face.
‎Nu mă deranjează.
‎#PEDRUM #ALMASIH
‎Ne apropiem de granița statului.
‎Revenim la bază. Sunt ai tăi, Arkansas.
‎Mi-e foame.
‎Ne oprim peste o vreme. Nu încă.
‎Trecând prin Arkansas în după-amiaza asta, ‎caravana a atras multă atenție...
‎în Statul Urșilor.
‎Caravana pare să se micșoreze, ‎dar și să atragă o bună...
‎Spectatorii stau pe margine, ‎venind în număr mare să susțină
‎sau să protesteze împotriva convoiului ‎și a omului care îl conduce.
‎Se ridică întrebarea: „Cine e omul ăsta?”
‎Cine e?
‎Nu l-am invitat aici. Ce face aici?
‎N-a mai fost așa zarvă ‎de când a murit Billy Graham.
‎...cavalcada...
‎DOMNUL E MARE ‎REVEREND DEGUILLES
‎Mai multe mașini s-au alăturat paradei, ‎îndreptându-se spre nord, pe I-35,
‎și în inima „Centurii Bibliei”.
‎În programul de azi veți descoperi ‎adevăruri emoționante
‎și perspective impresionante. ‎Mai mult, „Honey from Heaven”
‎vă va arăta ‎cum să primiți miracolul Domnului!
‎Nu e rația ta! E a noastră.
‎Nu o poți lua!
‎Am trei copii.
‎Vreau înregistrările ‎telefoanelor publice între Dilley
‎și Nashville, de-a lungul I-40.
‎Da, apeluri primite și efectuate.
‎Da, asta ai spus.
‎Mașina 382, federalii estimează ‎că grupul ajunge azi la Durham.
‎Mențineți escorta și anunțați ‎orice schimbare de direcție.
‎Am înțeles, mențin escorta.
‎Ce plănuiește?
‎Stai să văd.
‎Ai talent.
‎Mersi.
‎Îmi place asta.
‎Da, lumina e bună.
‎CRIZA DE LA GRANIȚA ISRAELULUI ‎SE AGRAVEAZĂ
‎...dezvoltarea de noi capacități de luptă ‎pentru forțele armate, din 2016.
‎Avem știri noi pentru dv.
‎Liderii palestinieni le solicită ‎liderilor arabi din regiune
‎să condamne poziția Israelului.
‎O întâlnire de urgență a ONU ‎a fost programată peste două zile.
‎Deși SUA e de acord cu liderii europeni,
‎ca focurile să înceteze,
‎președintele Young nu a făcut ‎nicio declarație.
‎Colac peste pupăză, ‎mulți voluntari au fost retrași,
‎în ciuda nevoii disperate de ajutor.
‎Moscova pretinde că forțele militare ‎sunt un răspuns la...
‎#UNDEMERGEM?
‎...cu conducerea Ministerului Apărării ‎din Rusia, pe 24 iulie
‎Ministrul Apărării a spus, cităm, ‎situația care se dezvoltă...
‎Rahat!
‎42.893 URMĂRITORI
‎Trebuie să fac un duș.
‎ONU CONDAMNĂ AMENINȚĂRILE RUSIEI ‎LA ADRESA LETONIEI
‎Mulțumesc.
‎Le speli sau le arzi?
‎Îi știm numele.
‎Camera 442.
‎Știu.
‎Poftiți, dle reverend!
‎Mergeți spre DC?
‎Scuze?
‎...rămâne întrebarea: ‎Încotro se îndreaptă?
‎Misterul e rezolvat. Caravana Dilley ‎și-a dezvăluit destinația azi-dimineață
‎printr-o postare criptică pe Instagram. ‎Ținta: Washington DC.
‎Convoiul de sute de vehicule ‎este estimat să sosească
‎în capitala națiunii undeva...
‎Dar agenda sa încă este...
‎E adevărat? Toată lumea pleacă?
‎Crezi că vom locui acolo?
‎Hai să... ajungem acolo.
‎749.918 ‎URMĂRITORI
‎Poftim!
‎Mănâncă.
‎Ce e gustul ăsta?
‎Destinul.
‎Destinul...
‎Ali a fost ucis în 661.
‎Califatul a fost trecut lui Muawiyah.
‎Ali a fost înmormântat în Najaf, ‎aflat acum în Irak.
‎Locul mormântului lui Ali este, până azi, ‎un loc sfânt pentru șiiți.
‎Deci, pentru un moment... ‎Haideți, oameni! Telefoanele!
‎Deci, pentru un moment,
‎imaginați-vă cum s-a simțit ‎președinția lui Saddam în Irak,
‎el fiind sunnit.
‎Un sunnit conducând o nație de șiiți.
‎VINE ÎN DC!
‎MARȘ SPRE WASHINGTON!
‎CE VA FACE?
‎LASĂ TOT CE FACI ȘI DU-TE!
‎UNIVERSITATEA TEHERAN
‎Massachusetts?
‎PROFESORI
‎Rahat!
‎Ce e?
‎- Unde naiba ai fost? ‎- În drum spre DC.
‎- Sper că ai un motiv bun. ‎- Îi știu numele.
‎Payam Golshiri. A studiat un semestru ‎la Williams, Științe Politice.
‎A mai fost aici înainte.
‎Asta e treaba FBI-ului.
‎Oscar Wallace preda acolo ‎în aceeași perioadă, doamnă.
‎- Wallace? ‎- Din 2004 până în 2008.
‎După un an, sparge bursa și fuge în Rusia.
‎Dacă Golshiri e asociat ‎cu un terorist internațional,
‎înseamnă că e treaba mea.
‎Slabe șanse.
‎Golshiri l-a citat pe Wallace ‎când l-am interogat.
‎Eu... n-am făcut legătura.
‎- Nu cred că văd legătura. ‎- Wallace vrea perturbarea societății.
‎Dacă tipul nostru este adeptul lui, ‎e la două ore de DC,
‎cu sute de adepți. ‎Cine știe ce plănuiește?
‎N-avem mandat de reținere.
‎Doamnă?
‎Urmărește-l!
‎Acum e treaba autorităților locale.
‎Da.
‎Vreau acces la serverele Poliției din DC.
‎Mențineți controlul mulțimii.
‎Lăsați-i pe toți să treacă.
‎Avem nevoie de întăriri. ‎Aduceți câți oameni puteți.
‎Uitați-vă în jur!
‎Ce vedeți?
‎E bună lumea voastră?
‎Este rea?
‎Întrebați-vă cine e vinovat?
‎Cine e nevinovat?
‎Cine sunteți?
‎Acum priviți-vă vecinul.
‎Priviți-vă vecinul!
‎Fiți destul de curajoși pentru a vă vedea.
‎Propria voastră reflecție ‎întoarsă spre voi.
‎Fiecare... reflectat în fiecare.
‎Uitați-vă unde stați.
‎Într-un oraș strălucitor, pe un deal.
‎Țara celor liberi și a celor curajoși,
‎care vor libertate și dreptate.
‎Cât de adevărate vi se par ‎cuvintele astea?
‎Când ați adus libertate?
‎Când ați făcut dreptate?
‎Stau la poarta unei națiuni...
‎o națiune unde puterea nu este limitată.
‎Stau la poartă.
‎Și vă privesc.
‎Și voi mă priviți pe mine.
‎Dar eu pot doar să reflectez ce văd.
‎Dacă ați venit să primiți,
‎veți pleca săraci.
‎Dacă ați venit să înțelegeți, ‎veți pleca de aici pierduți.
‎Pentru cei care au înțeles...
‎Pentru cei care au primit...
‎e timpul.
‎Întoarcerea la scriptura voastră ‎nu vă va salva.
‎Așezatul în genunchi ‎nu va mulțumi pe nimeni.
‎A trecut acel timp.
‎Timpul acesta e acum.
‎Sunteți cei judecați.
‎Sunteți cei aleși.
‎Am venit să sparg oglinda, ‎ca să vedeți de care parte veți sta.
‎Ce vedeți...
‎va fi alegerea voastră.
‎Subtitrarea: Mihaela Ghițescu